Solidarity with Ukraine

The Francke Foundations are shocked by the news that reache us from Ukraine. We condemn Russia's military attack on a sovereign state, the violation of international law and the escalation of violence and call for an immediate end to the fighting. Our thoughts and solidarity are with the people of Ukraine and the many refugees.

Фонд Франке шокований трагічними новинами, які ми отримуємо з України. Ми засуджуємо військовий напад Росії на суверенну Державу, порушення міжнародного права та ескалація насильства. Ми закликаємо до негайнного припинення бойових дій. Наші думки та солідарність- з народом України та численними біженцями.

Наші пропозиції для біженців з України:
Усі пропозиції безкоштовні.

Розклад Занятть з нiмецкоï мови для Украïнцiв

Понеділок та середа з 9 до 11 години щотижня, крім вихідних.

German classes for Ukrainians
Monday and Wednesday from 9 am – 11 am, weekly, except holidays

Затишне місце для культурних зустрічей для всіх поколінь

Ми пропонуємо затишне місце для культурних зустрічей всім нашим українським друзям та мешканцям нашого міста з метою знайомства, доброго спілкування та обміну позитивною культурною інформацією. Це відкрите місце зустрічі для всіх поколінь.

У нас є майданчик для дітей який включає ігровий куточок, і ми раді допомогти з індивідуальними запитами, плануючи майстер-класи та екскурсії в майбутньому, якщо буде потрібно;  Ми готуємо, граємо, робимо рукоділля, шиємо, граємо в шахи. То ж ми пропонуємо відкритий культурний простір для зустрічей  українців та друзів.

Слід зазначити, що центр культурного сімейного відпочинку, який ми сформували для вас, знаходиться в історичній частині міста Галле, а саме в комплексі історичних будівль на території FRANCKESCHE STIFTUNGEN який відомий ще як GLAUCHASCHE ANSTALTEN, що значить в перекладі як Фонди Франке засновані ще в 1695 році визначним діячем АВГУСТОМ ГЕРМАНОМ ФРАНКЕ у сфері соціальної, освітньої та християнської програми. З 1999 року Фонди Франке входять в всесвітній спадок ЮНЕСКО.
Вхід з зворотної сторони будинку 37, вниз по сходах до арочної зали.

Exchange Culture Meeting for Ukrainians and Friends
An open meeting for all generations.
Tuesday, 4:30–6:30 pm and Thursday, 9 – 11 am, weekly, except holidays.

We have space for children including a play corner and are happy to help with individual concerns, plan future workshops and outings as needed; We cook, play games, do handicrafts, sew, play chess and overall offer an open meeting space as a cultural space for Ukrainians and friends.
In the vaulted cellar, back of house 37, stairs downwards

Будемо завжди вам раді.

Виставки

Вівторок – неділя, з 10:00 ранку – до 17:00 вечора
Виставки Фонду Франке можна відвідати, вхід  безкоштовний. Зокрема, запрошується молодь на практичну виставку »Сила емоцій« (Instagram: @leolabhalle).  Wunderkammer та Історична Бібліотека дозволять вам на мить залишити повсякденне життя позаду та поринути в історію.  Зверніть увагу, що на цей час правила 3G поширюються на відвідування музеїв у місті Галле.  Відвідувачі мають надати офіційне підтвердження вакцинації або актуальний негативний експрес-тест.  Проведення самодіагностики в домашніх умовах не дає права на допуск.
Франкеплац 1, будинок 1, Історичний дитячий будинок

The exhibitions at the Francke Foundations can be visited with free admission. Young people in particular are invited to the participatory exhibition "The Power of Emotions" (Instagram: @leolabhalle). The Wunderkammer and the Historische Kulissenbibliothek allow you to leave everyday life behind for a moment and immerse yourself in history.
Please note, 3G rules currently apply to visits to museums in the city of Halle. Visitors must show official proof of vaccination or a daily negative rapid test. A self-test at home does not entitle you to admission.
Franckeplatz 1, House 1, Historical Orphanage

Stammtisch Sprache

По понеділках та четвергах, з 17 до 18 години.
Ви хочете вивчити німецьку?  Тоді приходьте на Stammtisch Sprache!  Ми вчимося мовi у розмовах та при міжкультурних зустрічах.  Ми також пропонуємо допомогу у виконанні завдань мовних курсів, складанні листів та заяв.  Натомість є можливість догляду за дітьми.
Франкеплац 1, будинок 33, Новий Поверх Сімейного центру

Mondays and Thursdays, 5 to 6 p.m.
You want to learn German? Then come to the "Stammtisch Sprache"! We deal with language in conversations and through intercultural encounters. We also offer support with tasks from language courses and with letters and applications. At the same time there is the possibility of child care.
Franckeplatz 1, House 33, New Floor of the Family Centre

Міжкультурна група батьків та дітей

Щочетверга, з 10 – 11 годині ранку.
Для батьків з дітьми від 0-3 років, а також для вагітних
Франкеплац 1, будинок 19, Сімейний Поверх Центру Сім'ї

Thursdays, 10 - 11 a.m
Intercultural Parent-Child Group
for parents with children from 0 – 3 years and for pregnant women
Franckeplatz 1, House 19, Family Floor of the Family Centre

Відкрита ігрова група

Кожного четверга з 11 – 12 годині.
Для батьків з дітьми від 0-3 років
Сприяти змiцненню зв'язкiв мiж батьками та дiтьми, полегшати першi соцiальнi взаємодiї дiтей мiж собою та задовольнити бажання дітей рухатися, лазити та досліджувати. Загальна увага приділяється розвитку мови та iнформацiї що до культурно - iсторичних цiнностей та нацiонально духовних ідей. 
Франкеплац 1, будинок 19, Сімейний Поверх Центру Сім'ї

Thursdays, 11 - 12 h
open playgroup
for parents with children from 12 months
We want to promote parent-child bonding, enable the children's first social interactions with each other and fulfil the children's desire to move, climb and explore. The focus is on language development and raising awareness of culturally different values and ideas.
Franckeplatz 1, House 19, Family Floor of the Family Centre

Консультації для (майбутніх) батьків та сімей

Консультації для (майбутніх) батьків та сімей за попереднім записом.
Контакт: Сандра Ветекамп, familie@francke-halle.de

Counselling for (expectant) parents and families
Counselling for (expectant) parents and families by appointment
Contact Sandra Wetekamp, familie@francke-halle.de

Час ігор у Крокосеумі

Вівторок – четверг 2 – 4 вечора
Час ігор у Крокосеумі для дітей віком від 6 до 12 років
Дитячий творчий центр Крокосеум, Франкеплац 1, будинок 1

Tuesday - Thursday 14 - 16 h
Playtime at the Krokoseum
for 6 to 12 year olds
Children's Creative Centre Krokoseum, Franckeplatz 1, House 1

п'ятниця 2 – 4 вечора
Час ігор у Крокосеумі для дітей віком від 0 до 7 років
Дитячий творчий центр Крокосеум, Франкеплац 1, будинок 1

Fridays 14 - 16 h
Playtime at the Krokoseum
for 0 to 7 year olds
Children's Creative Centre Krokoseum, Franckeplatz 1, House 1

Treff im Quartier

Понеділок - п'ятниця з 1 – 6 вечора
Місце зустрічі молодих людей віком від 12 років
Франкеплац 1, будинок 33

Monday - Friday 1 - 6 pm
Meeting place for young people aged 12 and over
Franckeplatz 1, House 33

Спортивні пропозиції для дітей та сімей

Sportverein Francke 08
З усіма пропозиціями можна ознайомитись на сайті.
Контакт: sport(at)francke-halle.de

Sport offers for children and families Sportverein Francke 08
All offers can be found on the website
Contact: sport@francke-halle.de

Інформація для волонтерів:

Ви можете стати волонтером у будь-якій службі: зі знанням мови (української, російської чи німецької) або без неї.
Контакт: Сандра Ветекамп, familie@francke-halle.de