Solidarität mit der Ukraine

Die Franckeschen Stiftungen sind erschüttert von den Nachrichten, die uns aus der Ukraine erreichen. Wir verurteilen den militärischen Angriff Russlands auf einen souveränen Staat, die Verletzung des Völkerrechts und die Eskalation der Gewalt und fordern ein sofortiges Ende der Kampfhandlungen. Unsere Gedanken und unsere Solidarität sind bei den Menschen in der Ukraine und den vielen Geflüchteten.

Фонд Франке шокований трагічними новинами, які ми отримуємо з України. Ми засуджуємо військовий напад Росії на суверенну Державу, порушення міжнародного права та ескалація насильства. Ми закликаємо до негайнного припинення бойових дій.  Наші думки та солідарність- з народом України та численними біженцями.

Наші пропозиції для біженців з України:
Усі пропозиції безкоштовні.

Розклад Занятть з нiмецкоï мови для Украïнцiв

Понеділок та середа з 9 до 11 години щотижня, крім вихідних.

Deutschunterricht für UkrainerInnen
Montag und Mittwoch von 9:00 – 11:00, wöchentlich, außer an Feiertagen

Затишне місце для культурних зустрічей для всіх поколінь

Ми пропонуємо затишне місце для культурних зустрічей всім нашим українським друзям та мешканцям нашого міста з метою знайомства, доброго спілкування та обміну позитивною культурною інформацією. Це відкрите місце зустрічі для всіх поколінь.

У нас є майданчик для дітей який включає ігровий куточок, і ми раді допомогти з індивідуальними запитами, плануючи майстер-класи та екскурсії в майбутньому, якщо буде потрібно;  Ми готуємо, граємо, робимо рукоділля, шиємо, граємо в шахи. То ж ми пропонуємо відкритий культурний простір для зустрічей  українців та друзів.

Слід зазначити, що центр культурного сімейного відпочинку, який ми сформували для вас, знаходиться в історичній частині міста Галле, а саме в комплексі історичних будівль на території FRANCKESCHE STIFTUNGEN який відомий ще як GLAUCHASCHE ANSTALTEN, що значить в перекладі як Фонди Франке засновані ще в 1695 році визначним діячем АВГУСТОМ ГЕРМАНОМ ФРАНКЕ у сфері соціальної, освітньої та християнської програми. З 1999 року Фонди Франке входять в всесвітній спадок ЮНЕСКО.
Вхід з зворотної сторони будинку 37, вниз по сходах до арочної зали.

Austauschkulturtreff für Ukrainer und Freunde - Ein offener Treff für alle Generationen
Dienstag, 16:30–18:30 Uhr und Donnerstag, 9:00 – 11:00 Uhr, wöchentlich, außer an Feiertagen

Wir haben Platz für Kinder inklusive Spielecke und helfen gerne bei individuellen Anliegen,  planen in Zukunft Workshops und Ausflüge nach Bedarf; Wir kochen, spielen, basteln, nähen, Spielen Schach und bieten insgesamt einen offenen Raum der Begegnung als Kulturraum für Ukrainer und Freunde.
Im Gewölbekeller, Rückseite von Haus 37, Treppe nach unten

Будемо завжди вам раді.

Виставки

Вівторок – неділя, з 10:00 ранку – до 17:00 вечора
Виставки Фонду Франке можна відвідати, вхід  безкоштовний. Зокрема, запрошується молодь на практичну виставку »Сила емоцій« (Instagram: @leolabhalle).  Wunderkammer та Історична Бібліотека дозволять вам на мить залишити повсякденне життя позаду та поринути в історію.  Зверніть увагу, що на цей час правила 3G поширюються на відвідування музеїв у місті Галле.  Відвідувачі мають надати офіційне підтвердження вакцинації або актуальний негативний експрес-тест.  Проведення самодіагностики в домашніх умовах не дає права на допуск.
Франкеплац 1, будинок 1, Історичний дитячий будинок

Die Ausstellungen der Franckeschen Stiftungen können mit freiem Eintritt besucht werden. Besonders junge Menschen sind in die Mitmach-Ausstellung »Die Macht der Emotionen« (Instagram: @leolabhalle) eingeladen. Die Wunderkammer und die Historische Kulissenbibliothek erlauben, den Alltag kurz hinter sich zu lassen und in die Geschichte einzutauchen.
Bitte beachten Sie, für den Besuch der Museen in der Stadt Halle gelten aktuell die 3G-Regeln. BesucherInnen müssen einen amtlichen Impfnachweis vorzeigen oder einen tagesaktuellen negativen Schnelltest. Ein Selbsttest zu Haus berechtigt nicht zum Eintritt.
Franckeplatz 1, Haus 1, Historisches Waisenhaus

Stammtisch Sprache

По понеділках та четвергах, з 17:00 до 18:00 години.
Ви хочете вивчити німецьку?  Тоді приходьте на Stammtisch Sprache!  Ми вчимося мовi у розмовах та при міжкультурних зустрічах.  Ми також пропонуємо допомогу у виконанні завдань мовних курсів, складанні листів та заяв.  Натомість є можливість догляду за дітьми.
Франкеплац 1, будинок 33, Новий Поверх Сімейного центру

Montags und donnerstags, 17:00 bis 18:00 Uhr
Du willst Deutsch lernen? Dann komm zum »Stammtisch Sprache«! In Gesprächen und durch interkulturelle Begegnungen setzen wir uns mit Sprache auseinander. Außerdem bieten wir  Unterstützung bei Aufgaben aus Sprachkursen sowie bei Briefen und Anträgen an. Zeitgleich gibt es die Möglichkeit einer Kinder-Betreuung.
Franckeplatz 1, Haus 33, Neue Etage des Familienzentrums

Міжкультурна група батьків та дітей

Щочетверга, з 10:00 – 11:00 годині ранку.
Для батьків з дітьми від 0-3 років, а також для вагітних.
Франкеплац 1, будинок 19, Сімейний Поверх Центру Сім'ї

Interkulturelle Eltern-Kind-Gruppe
Donnerstags, 10:00 – 11:00 Uhr
für Eltern mit Kindern von 0 – 3 Jahren und für Schwangere
Franckeplatz 1, Haus 19, Familienetage des Familienzentrums

Відкрита ігрова група

Кожного четверга з 11:00 – 12:00 годині.
Для батьків з дітьми від 0 – 3 років.
Сприяти змiцненню зв'язкiв мiж батьками та дiтьми, полегшати першi соцiальнi взаємодiї дiтей мiж собою та задовольнити бажання дітей рухатися, лазити та досліджувати. Загальна увага приділяється розвитку мови та iнформацiї що до культурно - iсторичних цiнностей та нацiонально духовних ідей. 
Франкеплац 1, будинок 19, Сімейний Поверх Центру Сім'ї

offene Spielgruppe
Donnerstags, 11:00 – 12:00 Uhr
für Eltern mit Kindern von 0 – 3 Jahren
Wir wollen die die Eltern-Kind-Bindung fördern, erste soziale Interaktionen der Kinder untereinander ermöglichen und den Wunsch der Kinder nach Bewegung, Klettern und Erkunden erfüllen. Sprachförderung und eine Sensibilisierung der Wahrnehmung von kulturell unterschiedlich geprägten Werten und Vorstellungen stehen dabei im Mittelpunkt.
Franckeplatz 1, Haus 19, Familienetage des  Familienzentrums

Консультації для (майбутніх) батьків та сімей

Консультації для (майбутніх) батьків та сімей за попереднім записом.
Контакт: Сандра Ветекамп, familie@francke-halle.de

Beratung für (werdende) Eltern und Familien
Beratung für (werdende) Eltern und Familien nach Terminvereinbarung
Kontakt Wetekamp, familie@francke-halle.de

Час ігор у Крокосеумі

Вівторок – п'ятниця 2:00 – 4:00 вечора
Час ігор у Крокосеумі для дітей віком від 6 до 12 років
Дитячий творчий центр Крокосеум, Франкеплац 1, будинок 1

Dienstag – Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr
Spielezeit im Krokoseum
für 6 bis 12jährige
Kinderkreativzentrum Krokoseum, Franckeplatz 1, Haus 1

п'ятниця 2:00 – 4:00 вечора
Час ігор у Крокосеумі
для дітей віком від 0 до 7 років
Дитячий творчий центр Крокосеум, Франкеплац 1, будинок 1

Freitags 14:00 – 16:00 Uhr
Spielezeit im Krokoseum
für 0 bis 7jährige
Kinderkreativzentrum Krokoseum, Franckeplatz 1, Haus 1

Treff im Quartier

Понеділок - п'ятниця з 1:00 – 6:00 вечора
Місце зустрічі молодих людей віком від 12 років
Франкеплац 1, будинок 33

Montag – Freitag 13:00 – 18:00 Uhr
Treff für Jugendliche ab 12 Jahren
Franckeplatz 1, Haus 33

Спортивні пропозиції для дітей та сімей

Sportverein Francke 08
З усіма пропозиціями можна ознайомитись на сайті.
Контакт: sport(at)francke-halle.de

Sportangebote für Kinder und Familien Sportverein Francke 08
Alle Angebote finden Sie auf der Webseite
Kontakt: sport@francke-halle.de

Інформація для волонтерів:

Ви можете стати волонтером у будь-якій службі: зі знанням мови (української, російської чи німецької) або без неї.
Контакт: Сандра Ветекамп, familie@francke-halle.de

Information für Ehrenamtliche HelferInnen

Sie können sich gerne an allen Angeboten ehrenamtlich beteiligen: mit Sprachkenntnissen (Ukrainisch, Russisch oder Deutsch) oder ohne.
Kontakt: Sandra Wetekamp: familie(at)francke-halle.de