Russia

Literature

Eduard Winter: Halle als Ausgangspunkt der deutschen Russlandkunde im 18. Jahrhundert. Berlin 1953.
Michael Fundaminski: Die Russica-Sammlung der Franckeschen Stiftungen. Aus der Geschichte der deutsch-russischen kulturellen Beziehungen im 18. Jahrhundert. Halle 1998 (Hallesche Quellenpublikationen; 2).

Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. von Johannes Wallmann und Udo Sträter. Tübingen 1995 (Hallesche Forschungen; 1).

Dmitrij I. Tschižewskij. Impulse eines Philologen und Philosophen für eine komparative Geistesgeschichte. Hrsg. v. Angela Richter und Brigitte Klosterberg. Berlin, Münster 2009 (Slavica Varia Halensia; 9); darin: S. Mengel: Russische Drucke aus Halle – „ein vergessenes Kapitel der slavischen Philologie“, S. 21-30; B. Klosterberg: Die Bücherschenkung des Slavisten Heinrich Milde (1676-1739) an die Bibliothek des Halleschen Waisenhauses, S. 31-41.

Brigitte Klosterberg u. Swetlana Mengel: Odno iz starejšich slavjanskich sobranij v Zapadnoj Evrope, ego ėlektronnaja obrabotka i prezentacija: Slavica v biblioteke i archive Fonda Avgusta Germanna Franke v Galle. In: Slov´jan´ski Obriï. Zbirnyk naukovvch prac´ 7 (2013) S. 51-67

Projects and Contacts with Russia

Since 1994: Annual conference: German-Russian Encounters at the Francke Foundations
Since 1995: Cooperation agreement with the archive of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg

1996: Exhibition and catalogue: The Great Nordic Expedition. Georg Willhelm Steller (1709-1746).

DFG project: restoration of manuscripts on the Kamtchatka expedition in cooperation with the
archive of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg

1999: Travelling exhibition "Siberia - Terra Incognita" in Novosibirsk, Tyumen, Omsk, St. Petersburg
Since 2000: Bilingual publications series "Quellen zur Geschichte Sibiriens und Alaskas aus russischen Archiven" (Sources on the History of Siberia and Alaska from Russian Archives)
2001: Consecration of the Russian Orthodox Chapel of the Cross on the grounds of the
Francke Foundations

2003: Exhibition and catalogue: The Tsarina and the Devil. European Images of Russia from
Four Centuries

Exhibition cooperation with the St. Petersburg Kunstkamera

2004 & 2013: Panel exhibition of the Cabinet of Artefacts and Curiosities in St. Petersburg, Novosibirsk, Omsk

2005: International conference: Johann Georg Gmelin and Gerhard Friedrich Müller’s Activities in the Russian Academy of Sciences (November)

2006: German-Russian Encounters 2006 – Natural History and Ethnological Collections from Siberia (18th-20th centuries)

International relations

North America

Literature

Die Korrespondenz Heinrich Melchior Mühlenbergs aus der Anfangszeit des deutschen Luthertums in Nordamerika. Hrsg. von Kurt Aland im Auftrag der Historischen Kommission zur Erforschung des Pietismus. Berlin 1986.

Thomas J. Müller: Kirche zwischen zwei Welten. Die Obrigkeitsproblematik bei Heinrich Melchior Mühlenberg und die Kirchengründung der deutschen Lutheraner in Pennsylvania. Stuttgart 1994.
Carola Wessel: Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare im Upper Ohio Valley, 1722-1781. Tübingen 1999 (= Hallesche Forschungen; 4).

„Salzburg – Halle – Nordamerika“. Ein zweisprachiges Find- und Lesebuch zum Georgia-Archiv der Franckeschen Stiftungen. Mit einer Einleitung von Hermann Winde. Hrsg. von Thomas J. Müller-Bahlke u. Jürgen Gröschl in Verbindung mit der Georgia Salzburger Society. Tübingen 1999 (Hallesche Quellenpublikationen und Repertorien;  4).

The letters of Johann Martin Boltzius, Lutheran pastor in Ebenezer, Georgia. German pietism in colonial America, 1733-1765. Book 1-2. Ed. and transl. by Russell Kleckley. In collab. with Jürgen Gröschl. With a foreword by Ann R. Purcell and Thomas Müller-Bahlke. Lewiston [u.a.] 2009.

Heinrich Melchior Mühlenberg – Selbstbiographie von 1711 bis 1743. Neu hrsg. und eingeleitet von Thomas Müller-Bahlke. Halle 2011.

Freiheit, Fortschritt und Verheißung. Blickwechsel zwischen Europa und Nordamerika seit der frühen Neuzeit. Hrsg. v. Claus Veltmann, Jürgen Gröschl u. Thomas Müller-Bahlke. Halle 2011 (Kataloge der Franckeschen Stiftungen; 27). 

The Transatlantic World of Heinrich Melchior Mühlenberg in the Eighteenth Century. Edited by Hermann Wellenreuther, Thomas Müller-Bahlke, A. Gregg Roeber. Halle 2013 (Hallesche Forschungen; 35).

Projects and Contacts with North America

1997: Harvard University Workshop: "The Halle Archives and the Pietist Diaspora" Presentation of the Francke Foundations archive in the USA

1999: Publication: Delaware-Indianer und Herrnhuter Missionare by Carola Wessel

Meeting of the Georgia Salzburg Society, Savannah (Georgia) with the Salzburger Verein, Bielefeld and the Stiftung Salzburger Anstalt Gumbinnen, Bielefeld, at the Francke Foundations in Halle

Publication: Salzburg – Halle – Nordamerika. Ein zweisprachiges Find- und Lesebuch zum Georgia-Archiv der Franckeschen Stiftungen. Edited by Thomas Müller-Bahlke and Jürgen Gröschl in conjunction with the Georgia Salzburger Society, Tübingen 1999.

Since 2000: Exchange of publications with the Library of Congress, Washington D.C.
2003: Grant from the US Consulate General in Leipzig for the purchase of new scholarly literature from the USA

International relations

South India

Literature

Daniel Jeyaraj: Inkulturation in Tranquebar. Der Beitrag der frühen dänisch-halleschen Mission zum Werden einer indisch-einheimischen Kirche (1706-1730). Erlangen 1996.

Missionsberichte aus Indien im 18. Jahrhundert. Ihre Bedeutung für die europäische Geistesgeschichte und ihr wissenschaftlicher Quellenwert für die Indienkunde. Hrsg. von Michael Bergunder und Rahul Peter Das. Halle 1999, 2. Aufl.  2004 (Neue Hallesche Berichte; 1).

Daniel Jeyaraj: Bartholomäus Ziegenbalgs „Genealogie der malabarischen Götter“. Edition der Originalfassung von 1713, mit Einleitung, Analyse und Glossar. Halle 2003 (Neue Hallesche Berichte; 3).
Jürgen Gröschl: Kooperative Erschließungsprojekte im Archiv der Franckeschen Stiftungen am Beispiel des Berliner Francke-Nachlasses und der Handschriften zur Dänisch-Halleschen Mission. In: Aus Evangelischen Archiven 45, 2005.

Quellenbestände der Indienmission 1700-1918 in Archiven des deutschsprachigen Raums.Hrsg. von Erika Pabst und Thomas Müller-Bahlke. Tübingen 2005 (Hallesche Quellenpublikationen und Repertorien; 9).

Bartholomäus Ziegenbalg: Der gottgefällige Lehrstand. Eine gekürzte Auswahl seiner Gefängnisschrift. Hrsg. v. Niels-Peter Moritzen. Halle 2005 (Kleine Schriftenreihe der Franckeschen Stiftungen; 6). 
Halle and the Beginning of Protestant Christianity in India. Edited by Andreas Gross, Y. Vincent Kumaradoss, Heike Liebau. 3 Vol. Halle 2006.

Geliebtes Europa // Ostindische Welt. 300 Jahre interkultureller Dialog im Spiegel der Dänisch-Halleschen Mission. Hrsg. v. Heike Liebau. Halle 2006  (Kataloge der Franckeschen Stiftungen; 16).

Vishnus Welterntraum. Geheimnisse des Indienschrankes in der Kunst- und Naturalienkammer der Franckeschen Stiftungen. Hrsg. v. Aletta Leipold. Mit einer Einleitung von Erika Pabst. Halle 2006 (Kleine Schriftenreihe der Franckeschen Stiftungen; 7). 

Heike Liebau: Die indischen Mitarbeiter der Tranquebarmission (1706-1845): Katecheten, Schulmeister, Übersetzer. Tübingen 2008 (Hallesche Forschungen; 26).

Mission und Forschung. Translokale Wissensproduktion zwischen Indien und Europa im 18. und 19. Jahrhundert. Hrsg. v. Heike Liebau, Andreas Nehring und Brigitte Klosterberg. Halle 2010 (Hallesche Forschungen; 29).

Projects and Contacts with South India

1997: Revitalisation of links to South India. Cooperation agreement with the Gurukul Lutheran
Theological College
1998/2003: Sorting and cataloguing of the Tamil palm-leaf and paper manuscripts from the archive of the Francke Foundations by Dr. Daniel Jeyaraj under the cooperation agreement with the Gurukul Lutheran Theological College, Chennai
Since 1999 Publication series: Neue Hallesche Berichte
1999-2000: Cataloguing of the library of the East Indian Mission Institution
1999-2001: Production of an overview of the source volumes on the Indian mission from 1700-1918 in German-language archives
2001: Foundations Director Prof. Jan-Hendrik Olbertz visits Chennai
2003: Foundations Director Dr. Thomas Müller-Bahlke visits Chennai
Since 2003 DFG project sorting and cataloguing the archive sources on the Danish-Halle Mission in Halle and Leipzig
2003-2004: Sorting and cataloguing of the printed Tamil works from the archive of the Francke Foundations by Rev. Joseph Chellappa under the cooperation agreement
2004 Colloquium: The Neue Halleschen Berichte – New Tendencies in India Research. Organised by the Institute of Ecumenical Studies and Religious Studies.
2006: 300th anniversary of the Danish-Halle Mission

International relations

Netherlands

Literature

Marco de Niet: Verslag van onderzoek naar de collecties Neerlandica in enkele bibliotheken in de voormalige DDR. Den Haag 1993.

Georg Heinrich Neubauer: Was bey Erbauung unsres Waysen-Hauses zu wissen nöthig sey: Der Fragenkatalog Georg Heinrich Neubauers für die Hollandreise 1697. Mit einem Vorwort von Jürgen Gröschl. Halle 2003 (Kleine Texte der Franckeschen Stiftungen; 9).

Libri Brecklingici. Bücher aus dem Besitz Friedrich Brecklings in der Bibliothek des Halleschen Waisenhauses. In: Interdisziplinäre Pietismusforschungen. Beiträge zum Ersten Internationalen Kongress für Pietismusforschung 2001. Hrsg. v. Udo Sträter [u.a.]. Tübingen 2005 (Hallesche Forschungen; 17/2), S. 871-881.

Kinder, Krätze, Karitas. Waisenhäuser in der Frühen Neuzeit. Hrsg. v. Claus Veltmann u. Jochen Birkenmeier. Halle 2009 (Kataloge der Franckeschen Stiftungen; 23).

Friedrich Breckling (1629-1711). Prediger, „Wahrheitszeuge“ und Vermittler des Pietismus im niederländischen Exil. Hrsg. v. Brigitte Klosterberg u. Guido Naschert. Bearb. v. Mirjam-Juliane Pohl. Halle 2011 (Kleine Schriftenreihe der Franckeschen Stiftungen; 11).

Brigitte Klosterberg, Mirjam-Juliane Pohl und Ole Fischer: Niederländische Buchbestände in der Bibliothek der Franckeschen Stiftungen. In: Goldenes Zeitalter und Jahrhundert der Aufklärung. Kulturtransfer zwischen den Niederlanden und dem mitteldeutschen Raum im 17. und 18. Jahrhundert. Hrsg. v. Erdmut Jost u. Holger Zaunstöck. Halle 2012, S. 108-127.

Projects and Contacts with the Netherlands

1991: Marco de Niet, Konikl. Bibliothek, Den Haag, registers the printed Dutch works from the library of the Francke Foundations.
2001: Presentation by Dr. Britta Klosterberg, head of the August Hermann Francke Study Centre, at the First International Congress for Pietism Research: "Libri Brecklingici. The books of Friedrich Breckling in the library of the Francke Foundations"

International relations

Britain

Literature

Arno Sames: Anton Wilhelm Böhme (1673-1722). Studien zum ökumenischen Denken und Handeln eines halleschen Pietisten. Göttingen 1989 (= Arbeiten zur Geschichte des Pietismus; 26).

Christina Jetter-Staib: Halle, England und das Reich Gottes weltweit – Friedrich Michael Ziegenhagen (1694–1776). Hallescher Pietist und Londoner Hofprediger. Halle 2013 (Hallesche Forschungen; 34).

Projects and Contacts with Britain

1992: The “English House” at the Francke Foundations was officially opened in the presence of Douglas Hurd, the British foreign secretary, and Hans-Dietrich Genscher, the former German foreign minister. Hurd presented the foundations with a cheque for the interior restoration and decoration, as support for the reconstruction work.

International relations

Baltic Region

Literature

Christiane Schiller: Das litauische Seminar in Halle (1727-1740) und seine Mitglieder. Auf Spurensuche. In: Acta Baltica 32, 1994, S. 195-223.

Vincentas Drotvinas: Das Seminarium Lituanicum an der Universität Halle (1727-1740) und sein Einfluß auf die Herausbildung der litauischen Philologie. In: Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. von Johannes Wallmann und Udo Sträter. Tübingen 1995 (Hallesche Forschungen; 1), S. 157-171.

Gertrud Bense: Studien zum einem preußisch-litauischen Text des 18. Jahrhunderts. Die „Kinderlehre“ von 1735. In: Altistik. Aufgaben und Methoden. Hrsg. v. Alfred Bammesberger. Heidelberg 1998, S. 159-167. Vgl. Pienas Maźėms Waikélems. Königsberg: Hartung, 1735. BFSt: 155 M 18. URL: http://192.124.243.55/digbib/quandt.htm [letzter Zugriff: 18.02.2014]

Gertrud Bense: Vorbilder und Impulse für das preußisch-litauische Schrifttum in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. In: Pietismus und Neuzeit 26, 2000, S. 183-197.

Aleknavičiene, Ona: Heinrich Lysius´ Missionsarbeit in Preußisch-Litauen nach seine Briefen an August Hermann Francke. In: Interdisziplinäre Pietismusforschungen. Beiträge zum Ersten Internationalen Kongress für Pietismusforschung. Hg. v Udo Sträter [u.a.]. Tübingen 2005 [Hallesche Forschungen, 17), S. 675-688.

Projects and Contacts with the Baltic Region

Regular contacts to scholars from Lithuania

International relations

Czech Republic

Literature

Iohannis Amos Comenii de rerum humanarum emendatione consultatio catholica. Hrsg. v. Jaromir Cervenka. Prag 1966.

Johann Amos Comenius: Pampaedia. Lateinischer Text und deutsche Übersetzung. Hrsg. v. Dmitrij Tschizewskij. Heidelberg 1960.

Franz Hoffmann: Die 'Halleschen Funde' – Schicksal einer Handschrift. In: Mitteilungsblatt der Comeniusforschungsstelle Bochum 25, 1992. S. 39-55.

Hubert Rösel: Die tschechische und slowakische Sprache des 18. Jahrhunderts in halleschen Drucken. In: SD/Zeitschrift für Slawistik 3, 1985, 2-4, S. 186-196.

Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. v. Johannes Wallmann und Udo Sträter. Tübingen 1995 (Hallesche Forschungen; 1).

Brigitte Klosterberg: Die Bücherschenkung des Slavisten Heinrich Milde (1676-1739) an die Bibliothek des Halleschen Waisenhauses. In: Dmitrij I. Tschižewskij. Impulse eines Philologen und Philosophen für eine komparative Geistesgeschichte. Hrsg. v. Angela Richter und Brigitte Klosterberg. Berlin, Münster 2009 (Slavica Varia Halensia; 9), S. 31-41.

International relations

Hungary

Literature

Die Hungarica-Sammlung der Franckeschen Stiftungen zu Halle. Hrsg. v. Brigitte Klosterberg und István Monok.
Teil 1: Porträts, bearbeitet von Attila Verók und György Rózsa, Tübingen 2003 (Hallesche Quellenpublikationen und Repertorien; 7).
Teil 2: Historische Karten und Ansichten. Bearb. von Lászlo Pásti und Attila Verók. Halle 2009 (Kataloge der Franckeschen Stiftungen; 22).

Mátyás Bél: Mátyás Bél levelezése. Budapest 1993 (Magyarországi tudósok levelezése; 3).
László Szelestei Nagy: Bél Mátyás kéziratos hagyatékának katalógusa. Budapest 1984.

Daniel Vesely: Matthias Bél und der Einfluß des hallischen Pietismus auf Kirche und Schulwesen der Slowakei. In: Halle und Osteuropa: zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. v. Johannes Wallmann. Tübingen 1995 (= Hallesche Forschungen; 1). S. 243-261.

Zoltán Csepregi: Pietismus in Ungarn 1700-1758 http://www.mtakpa.hu/kpa/download/1122908.pdf

Projects and Contacts with Hungary

Since 1997 Regular exchange of papers and information; establishment of a Hungarian section in the library of the Francke Foundations in Halle with the aid of the Hungarian National Library
Sept. 1999: Saxony-Anhalt-Hungary Week, marking the tenth anniversary of the fall of the Barlin Wall with events at the Francke Foundations
Since 2000 Cooperation agreement between the Széchényi National Library in Budapest and the Francke Foundations in Halle
Since 2001 Regular two-month visit of a Hungarian scholar to Halle to sort and catalogue the Hungarian items in the old stock of the library of the Francke Foundations
Nov. 2002: Presentation by Prof. Paul Raabe at an international conference in Budapest marking the 200th anniversary of the Széchényi National Library
2003: Publication of the first volume on the Francke Foundations’ Hungarian collection

International relations

Poland

Literature

Eduard Winter: Die Pflege der West- und Südslavischen Sprachen in Halle im 18. Jahrhundert. Berlin 1954. W. Schwarz: August Hermann Francke und Schlesien. In: Jahrbuch für Schlesische Kirchengeschichte 36, 1957. S. 106-113.

Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. von Johannes Wallmann und Udo Sträter. Tübingen 1995 (Hallesche Forschungen; 1).

Institutum Judaicum
Von Halle nach Jerusalem: Konferenzbeiträge zur gleichnamigen Tagung der Seminare Jüdische Studien und Christlicher Orient im Institut für Orientalistik der Martin-Luther-Universität in Halle vom 27.-30. Juni 1994. Hrsg. von Evelin Goodman-Thau und Walter Beltz (Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft; 18).

Übersetzungen und Übersetzer im Verlag J. H. Callenbergs: Internationales Kolloquium in Halle (Saale) vom 22.-24. Mai 1995. Hrsg. von Walter Beltz (Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft; 19).

Biographie und Religion: zur Personalität der Mitarbeiter des Institutum Judaicum et Muhammedicum J.H. Callenbergs; III. Internationales Callenberg-Kolloquium in Halle vom 15.-17.10.1997. Hrsg. v. Walter Beltz, (Hallesche Beiträge zur Orientwissenschaft; 24).

Christoph Bochinger: Abenteuer Islam. Zur Wahrnehmung fremder Religion im Hallenser Pietismus des 18. Jahrhunderts. München 1996.

Christoph Rymatzki: Hallischer Pietismus und Judenmission. Johann Heinrich Callenbergs Institutum Judaicum und dessen Freundeskreis (1728-1736). Tübingen 2004 (Hallesche Forschungen; 11).

Jan Doktór: W poszukiwaniu zydowskich kryptochrzescian. Dzienniki ewangelickich misjonarzy z ich wêdrówek po Rzeczypospolitej w latach 1730-1747. Warschau 1999.

Jan Doktór: Mieszczanie i zydzi w dziennikach misjonarzy Institutum Judaicum w Halle i Brüdergemeinde w Herrnhut. In: Kwartalnik Historii Zydów 207, S. 336-342.

Jan Doktór: Ewangeliccy misjonarze u rabina ziemskiego Wielkopolski. In: Studia Judaica 2, 1998. S. 243-254.

Projects and Contacts with Poland

1994-1997: Various academic colloquia Including: "From Halle to Jerusalem" (1994), "Translations and Translators in J. H. Callenberg’s Publishing House" (1995) and "Biography and Religion" (1997)

2005/2006: Edition of the travel diaries from the archive of the Institutum Judaicum et Muhammedicum in cooperation with the Jewish Historical Institute in Warsaw. Two workshops in Halle (2005) and Warsaw (2006) accompanied the edition

International relations

Greece

Literature

August Hermann Francke: Viertes Proiect des Collegii Orientalis Theologici. Mit einem Nachwort von Brigitte Klosterberg. Halle 2002 = 1702 (Kleine Texte der Franckeschen Stiftungen; 8).

Ulrich Moennig: Zwei Bände mit Neograeca der Hallenser Waisenhausbibliothek. In: Thesaurismata 24, 1994. S. 274-281.

Ulrich Moennig: Die griechischen Studenten am Hallenser Collegium orientale theologicum. In: Halle und Osteuropa. Zur europäischen Ausstrahlung des hallischen Pietismus. Hrsg. v. Johannes Wallmann und Udo Sträter. Tübingen 1995 (Hallesche Forschungen; 1). S. 243-261.

Projects and Contacts with Greece

2002 Cabinet exhibition: "Collegium Orientale Theologicum: the first academic institute in the German Reich" Further Information (German)

International relations

Sie verwenden einen veralteten Browser.
Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser oder aktivieren Sie Google Chrome Frame.

System Info - Enable Javascript